top of page

特定商取引法に基づく表記（Commercial Disclosure）

本ページは日本の「特定商取引に関する法律」および「割賦販売法」のガイドラインに基づいて作成しています。

​

改定日（Last Updated）：2025年10月9日

🇯🇵【日本語版】

1. 事業者の名称

千樹合同会社（Senju LLC）

2. 代表者

代表社員／業務執行社員：苗会瓊

3. 所在地

〒616-0013 京都府京都市西京区嵐山風呂ノ橋町2-1

4. 連絡先

電話：070-8905-2877（受付時間：月〜金 9:00–16:00／土日祝休）
Eメール：senju.llc.jp@gmail.com
※ コンビニ決済導入時は、決済事業者の基準に従い固定電話または050 IP電話を別途掲示します。

5. 販売価格

各商品・サービスページに税込価格を表示します。
例：

  • オンライン中国語レッスン：1回（90分）200人民元（約4,200円）

  • 日本・タイ留学相談サービス：1時間 500人民元（約10,500円）

6. 代金の支払方法

微信支付（WeChat Pay）／支付宝（Alipay）／銀行振込（日本国内）／クレジットカード（導入予定）

7. 代金の支払時期

  • 微信・クレジットカード：お申込み時に即時決済

  • 銀行振込：お申込み日を含め3日以内にお振込み

8. 商品引渡し時期・役務提供時期

  • オンライン授業：お支払い確認後、開講スケジュールに従い開始します。
    　2026年春学期：2026年2月20日〜6月13日

  • 留学相談サービス：お支払い確認後、ご予約日時にオンライン（Zoom／WeChat／Google Meet等）で実施します。

  • 教材等がある場合：ご注文確定後、通常3〜5営業日以内に発送します。

9. 追加手数料等の必要料金

振込手数料：お客様負担
決済手数料：決済方法により異なります（事前表示）
教材配送がある場合：送料1,000円／箱（国内一律）

10. 返品・交換・解約・キャンセルに関する特約

オンライン授業：

  • 受講開始前：全額返金（決済手数料を差し引く場合あり）

  • 受講開始後：未実施回数分を日割精算の上、返金ポリシーに従い対応します。

留学相談サービス：

  • 予約日前日の23:59までのキャンセル：全額返金

  • 当日または無断キャンセル：返金不可

不良・役務不履行：
システム障害や当社都合による提供不能の場合、振替・再実施または返金で対応。

教材返品・交換：
発送前取消可。発送後は未開封品に限り到着後10日以内にご連絡ください。

※ 詳細条件は「受講規約」に準じます。相違がある場合は受講者に有利な条件を優先します。

11. 申込の有効期限

各学期および留学相談の予約は、定員または日程枠が埋まり次第終了します。

12. 販売数量・提供条件

各クラス・相談枠は定員制（先着順）。

13. 動作環境

安定したインターネット回線、PC／タブレット、最新のZoom／Tencent Meeting、マイク・カメラ等。

14. 特記事項

未成年の受講・相談には保護者の同意が必要です。
継続課金の場合は更新条件・解約手続・課金タイミングを事前に明示します。

🇬🇧【English Version】

1. Legal Name

Senju LLC

2. Representative

MIAO HUIQIONG, Managing Member

3. Address

2-1 Furonohashi-cho, Arashiyama, Nishikyo-ku, Kyoto 616-0013, Japan

4. Contact

Phone: +81-70-8905-2877 (Mon–Fri 9:00–16:00 JST)
Email: senju.llc.jp@gmail.com

5. Prices

Tax-included prices are shown on each product or service page.
Examples:

  • Online Chinese Lesson: CNY 200 (≈ JPY 4,200)per 90 min

  • Japan / Thailand Study Abroad Consultation: CNY 500 (≈ JPY 10,500) per hour

6. Payment Methods

WeChat Pay / Alipay / Bank Transfer (Japan) / Credit Card (planned)

7. Payment Timing

WeChat Pay / Credit Card – Immediate at booking
Bank Transfer – Within 3 days including application date

8. Delivery / Service Provision

  • Online Lessons: Begin after payment confirmation per schedule. Next term: Feb 20 – Jun 13 2026.

  • Study Abroad Consultation: Provided online (Zoom / WeChat / Google Meet) at reserved time after payment.

  • Physical Materials: Shipped within 3–5 business days after order confirmation.

9. Additional Fees

Bank transfer fees borne by customer; payment fees vary by method; shipping ¥1,000 per box (domestic).

10. Return / Exchange / Cancellation Policy

  • Online Lessons: Full refund before start (minus fees if any); after start, pro-rata refund per policy.

  • Study Abroad Consultation: Full refund if canceled before 23:59 previous day; no refund same-day or no-show.

  • Defects / Service Failure: Make-up session or refund.

  • Physical Items: Cancelable before shipment; returns within 10 days only if unopened.

11. Application Period

Applications and consultation bookings close once slots are filled.

12. Quantity Limits / Conditions

Each class and consultation slot is limited on a first-come basis.

13. System Requirements

Stable internet, PC or tablet, latest Zoom or Tencent Meeting, microphone and camera required.

14. Notes

Parental consent required for minors. Subscription terms and billing timing are clearly stated in advance.

🇨🇳【中文版】

1. 法定名称

千树合同会社（Senju LLC）

2. 代表人

苗会琼（MIAO HUIQIONG）

3. 地址

日本京都府京都市西京区岚山风吕之桥町 2-1，邮编 616-0013

4. 联系方式

电话：070-8905-2877（周一至周五 9:00–16:00）
邮箱：senju.llc.jp@gmail.com

5. 销售价格

各服务页面标示含税价格。
示例：

  • 在线中文课程：每 90 分钟 200 人民币（约 ¥4,200 日元）

  • 日本・泰国留学咨询服务：每小时 500 人民币（约 ¥10,500 日元）

6. 支付方式

微信支付 / 支付宝 / 日本国内银行转账 / 信用卡（计划开通）

7. 支付期限

微信／信用卡：申请时即时支付；
银行转账：含申请日 3 日内完成汇款。

8. 提供时间

  • 在线课程： 付款确认后按课表开始。下一学期 2026 年 2 月 20 日至 6 月 13 日。

  • 留学咨询服务： 付款确认后，于预约时间通过 Zoom／微信／Google Meet 线上进行。

  • 教材寄送： 下单确认后 3–5 个工作日内发货。

9. 其他费用

银行转账手续费自理；支付手续费依方式不同；若寄送教材，运费 1,000 日元／箱（日本国内统一）。

10. 取消与退款

  • 在线课程： 开课前取消可全额退款（可能扣除手续费）；开课后按未上课节数比例退款。

  • 留学咨询服务： 预约时间前一日 23:59 前取消可全额退款；当日或未通知缺席不退款。

  • 系统或我方原因无法提供服务时： 将以改期或退款方式处理。

  • 教材实物： 发货前可取消；发货后仅限未开封品，须于收货 10 日内联系。

11. 报名期限

课程与咨询预约额满或截止日期到期后即停止受理。

12. 名额与条件

每个课程及咨询时段名额有限，先到先得。

13. 系统环境

需具备稳定网络、电脑或平板、最新版 Zoom／腾讯会议、麦克风与摄像头。

14. 其他说明

未成年人报名课程或咨询需经监护人同意。若为订阅服务，将在申请前明确续约与扣款条件。

bottom of page