【受講規約】
第1条（申込・契約成立）
受講希望者が当社ウェブサイト等を通じて申込を行い、当社が承諾し、代金決済を確認した時点で契約が成立します。
第2条（受講料）
受講料は各コースページに税込で表示します。支払期限を経過した場合、申込は無効となることがあります。
第3条（役務提供時期）
入金確認後、学期スケジュールに従い授業を開始します。
2026年春学期：2026年2月20日〜2026年6月13日
第4条（キャンセル・返金）
1. 受講開始前のキャンセル：全額返金（決済手数料を差し引く場合があります）。
2. 受講開始後の解約：未実施回数分を日割り精算のうえ返金します。
3. 当社の都合や重大なシステム障害で授業が提供できない場合、振替または返金で対応します。
第5条（振替・欠席）
事前連絡がある場合に限り、可能な範囲で振替授業を行います。ただし保証外です。
第6条（学習環境）
受講者は自己の責任で安定したインターネット回線、PC／タブレット、最新のZoomまたはTencent Meeting、マイク・カメラを準備するものとします。
第7条（知的財産）
配布資料・録画等の無断転載、再配布、二次利用を禁止します。
第8条（行為規範）
授業妨害・不適切行為があった場合、当社は受講停止または契約解除を行うことができます。
第9条（免責）
天災・通信障害等による中断について、当社は可能な範囲で振替・再実施を行いますが、それを超える損害については責任を負いません。
第10条（準拠法・管轄）
本規約は日本法に準拠します。紛争が生じた場合は京都地方裁判所を専属的合意管轄裁判所とします。
【事業者情報】
千樹合同会社（Senju LLC）
代表者：苗会瓊
所在地：〒616-0013 京都府京都市西京区嵐山風呂ノ橋町2-1
電話：090-1279-1199（受付時間：平日9:00〜16:00）
メール：senju.llc.jp@gmail.com
改定日：2025-09-29
【Enrollment Terms】
1. Contract Formation: Enrollment is established upon our acceptance and confirmation of payment.
2. Tuition: Tax-included prices are shown on each course page. Applications lapse if not paid within the deadline.
3. Service Period: Courses begin after payment is confirmed, according to the semester schedule.
Spring 2026 Semester: Feb 20, 2026 – Jun 13, 2026
4. Cancellations & Refunds:
- Before course start: Full refund (minus transaction fees if applicable).
- After course start: Refund pro-rata for unused sessions.
- If classes cannot be provided due to our fault or serious system issues, make-up or refund will be offered.
5. Absences & Rescheduling: Make-ups may be arranged when prior notice is given, but not guaranteed.
6. Learning Environment: Learners must provide stable internet, PC/tablet, updated Zoom or Tencent Meeting, microphone, and camera.
7. Intellectual Property: Unauthorized copying, distribution, or reuse of materials/recordings is prohibited.
8. Conduct: Disruptive or inappropriate behavior may result in suspension or termination of enrollment.
9. Disclaimer: We will arrange make-ups for interruptions due to natural disasters or technical issues, but are not liable beyond this.
10. Governing Law & Jurisdiction: Governed by Japanese law; Kyoto District Court has exclusive jurisdiction.
【Company Information】
Senju LLC
Representative: MIAO HUIQIONG
Address: 2-1 Furonohashi-cho, Arashiyama, Nishikyo-ku, Kyoto 616-0013, Japan
Phone: +81-90-1279-1199 (Weekdays 9:00–16:00 JST)
Email: senju.llc.jp@gmail.com
Last updated: 2025-09-29
【受讲规约】
1. 合同成立：学员通过网站报名，经我方确认并完成付款后，合同即成立。
2. 学费：各课程页面已含税标注。若未在期限内支付，报名视为无效。
3. 提供时期：确认收款后，按学期安排开始授课。
2026年春季学期：2026年2月20日–2026年6月13日
4. 取消与退款：
- 开课前：全额退款（可能扣除支付手续费）。
- 开课后：按未上课节数比例结算退款。
- 因我方原因或重大系统故障无法授课时，将提供补课或退款。
5. 缺席与调课：提前告知的情况下，可在可能范围内安排调课，但不作保证。
6. 学习环境：学员须自行准备稳定的网络、电脑/平板、最新版Zoom或Tencent Meeting、麦克风与摄像头。
7. 知识产权：禁止未经许可复制、传播或二次利用资料与录音录像。
8. 行为规范：如有妨碍授课或不当行为，我方有权中止课程或解除合同。
9. 免责：因天灾、通信故障等中断的情况，我方将尽可能安排补课，但超出范围的损失不承担。
10. 法律与管辖：适用日本法律，争议由京都地方法院专属管辖。
【公司信息】
千树合同会社（Senju LLC）
代表人：苗会琼
地址：日本京都市西京区岚山风吕之桥町2-1 邮编616-0013
电话：090-1279-1199（周一至周五9:00–16:00）
邮箱：senju.llc.jp@gmail.com
更新日期：2025-09-29